1
00:00:01,727 --> 00:00:10,760
(MÚSICA ALEGRE)
2
00:00:10,807 --> 00:00:16,245
(MÚSICA ALEGRE)
3
00:00:16,287 --> 00:00:22,317
(MÚSICA ALEGRE)
4
00:00:22,367 --> 00:00:34,518
(MÚSICA ALEGRE)
5
00:00:34,567 --> 00:00:42,565
(MÚSICA ALEGRE)
6
00:00:42,607 --> 00:00:57,762
(MÚSICA ALEGRE)
7
00:00:57,807 --> 00:01:03,996
(MÚSICA ALEGRE)
8
00:01:04,047 --> 00:01:20,283
(MÚSICA ALEGRE)
9
00:01:20,327 --> 00:01:26,766
(MÚSICA ALEGRE)
10
00:01:26,807 --> 00:01:42,485
(MÚSICA ALEGRE)
11
00:01:49,127 --> 00:01:55,646
(MÚSICA ALEGRE)
12
00:01:55,687 --> 00:02:12,321
(MÚSICA ALEGRE)
13
00:02:12,367 --> 00:02:38,365
(MÚSICA ALEGRE)
14
00:02:38,407 --> 00:02:41,638
- Buen provecho, caballero. - entonces
Muy bien, Giovanni, nos vemos a las 15 h.
15
00:02:41,687 --> 00:02:43,962
- Está bien, definitivamente.
- Gracias.
16
00:02:44,007 --> 00:02:46,282
(MÚSICA ALEGRE)
17
00:02:46,327 --> 00:02:49,364
El caballero ha llegado.
¿Qué tan avanzado estás en la cocina?
18
00:02:49,407 --> 00:02:53,685
- Todo está listo, no te preocupes.
- Escúchame. ''Que Dios nos envíe buena suerte''.
19
00:02:53,727 --> 00:02:56,605
Ah, ahí estás. Llegas temprano, ¿por qué?
20
00:02:56,647 --> 00:03:01,198
- Entonces, ese genio lo hizo.
de tu hijo? - Ah, francés e inglés...
21
00:03:01,247 --> 00:03:03,238
¡Mierda, Judas!
22
00:03:03,287 --> 00:03:08,361
- Mantén la calma, con la ayuda de la Providencia,
en octubre... - ¡No, octubre y Providencia!
23
00:03:08,407 --> 00:03:12,400
¡Es el tercer año que "caigo en la trampa"!
¿Qué quiere hacer el estudiante de por vida?
24
00:03:12,447 --> 00:03:17,202
Necesito ayuda en la empresa, ¿y si?
él no puede obtener este diploma,...
25
00:03:17,247 --> 00:03:20,637
..¡Lo mandaré a lavarles el culo a los cerdos!
26
00:03:20,687 --> 00:03:26,080
Al menos yo, a su edad, los idiomas
Intenté aprenderlos a través del contacto humano,...
27
00:03:26,127 --> 00:03:28,163
..citas, no lo sé...
28
00:03:28,207 --> 00:03:30,880
Eh, ya sé qué tipo de contactos...
29
00:03:30,927 --> 00:03:34,920
Olvídalo: ni siquiera tiene esto.
¡Él no quiere hacer una mierda!
30
00:03:34,967 --> 00:03:38,562
Escucha, mantén la calma,
Estoy seguro de que lo logrará en octubre...
31
00:03:38,607 --> 00:03:42,282
..y luego, si no es ascendido,
Iré contigo a lavarte...
32
00:03:42,327 --> 00:03:48,675
¡El culo de los cerdos! Y tenga la seguridad de que es
¡lo hará! Pero esta vez hablo con él, a mi manera.
33
00:03:48,727 --> 00:03:52,925
Por favor, déjamelo a mí, hablaré contigo.
Ya sabes lo que dijo el médico.
34
00:03:52,967 --> 00:03:57,358
Ya le cuesta hablar, si es que se le puede oír.
mal entendido, irá de mal en peor.
35
00:03:57,407 --> 00:04:00,843
Iré, intentaré calmarme, querida.
36
00:04:00,887 --> 00:04:03,606
- Toma una copa.
- ¿Entonces puedo servir en la mesa, señora?
37
00:04:03,647 --> 00:04:06,684
Um... un momento más. Esperar.
38
00:04:07,807 --> 00:04:09,843
(Aristide) ¡Ah!
39
00:04:11,567 --> 00:04:15,355
Agnese, "¿qué está pasando hoy en el convento?"
40
00:04:15,407 --> 00:04:19,286
- Consomé de cerdo, cerdo asado
y pastel de cerdo. - Para variar...
41
00:04:19,327 --> 00:04:21,283
Está bien...
42
00:04:24,847 --> 00:04:31,002
(MÚSICA ALEGRE)
43
00:04:31,127 --> 00:04:34,358
- Michele, ¿qué estás haciendo?
- Estoy leyendo el periódico.
44
00:04:34,407 --> 00:04:37,444
Le dije a mi papá, ¡está furioso!
45
00:04:37,487 --> 00:04:40,240
Pero no te preocupes, yo me ocuparé de ello.
46
00:04:40,287 --> 00:04:45,725
Mientras tanto, ve y llama al abuelo, ya está listo.
para comer. Date prisa, pero sé rápido.
47
00:04:45,767 --> 00:04:49,123
(MÚSICA ALEGRE)
48
00:04:49,167 --> 00:04:51,397
(Michele) ¡Qué fastidio!
49
00:04:51,727 --> 00:05:05,277
(MÚSICA ALEGRE)
50
00:05:05,327 --> 00:05:08,080
¡Cuidado! Descansar ! Escapar !
51
00:05:08,127 --> 00:05:11,278
(Abuelo) ¡Cabeza en alto!
¡Panza adentro y pecho afuera!
52
00:05:11,327 --> 00:05:15,605
¡Gire a estribor 180 grados!
(VERSO DE APRECIACIÓN DEL ABUELO)
53
00:05:15,647 --> 00:05:18,115
¡Qué maniobra tan envolvente!
54
00:05:18,167 --> 00:05:22,319
¡Es maravilloso! Magnífico !
(VERSO DE APRECIACIÓN DEL ABUELO)
55
00:05:22,367 --> 00:05:24,562
¡Es estimulante!
56
00:05:24,607 --> 00:05:27,201
(Abuelo) ¡Retrocede! ¡Retroceso!
57
00:05:27,247 --> 00:05:31,399
(RISAS Y VERSOS
DEL APRECIO DEL ABUELO)
58
00:05:31,447 --> 00:05:34,007
(MÚSICA ALEGRE)
59
00:05:34,047 --> 00:05:37,596
(Abuelo) ¡Bien! ¡Cuidado!
¡Vamos, marsc!
60
00:05:37,647 --> 00:05:41,560
¡Lado derecho!
¡Aprieta en el centro! ¡Aprieta en el centro!
61
00:05:41,607 --> 00:05:45,600
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!
¡Detrás del frente! ¡Vamos, marqués!
62
00:05:47,047 --> 00:05:49,242
¡Qué ''pollitos''!
63
00:05:49,287 --> 00:05:54,236
Nunca lo vi en mi vida
¡Qué perfección! Nunca visto...
64
00:05:54,287 --> 00:05:56,926
(VERSO DE APRECIACIÓN DEL ABUELO)
65
00:05:56,967 --> 00:06:17,037
(MÚSICA ALEGRE)
66
00:06:17,087 --> 00:06:19,920
Creo que se ha drogado.
67
00:06:19,967 --> 00:06:25,280
(MÚSICA ALEGRE)
68
00:06:25,327 --> 00:06:28,842
- N-abuelo. - No me molestes
¡Mientras observo los movimientos del enemigo!
69
00:06:28,887 --> 00:06:32,084
La sopa está "cocinada".
70
00:06:32,127 --> 00:06:35,324
- ¿Qué ''co-crush''?
- Almuerzo.
71
00:06:35,367 --> 00:06:38,120
¡Mmm! Vamos.
72
00:06:44,367 --> 00:06:46,403
(SONIDO DE CAMPANA)
73
00:06:46,447 --> 00:06:51,316
Tu padre incluso podría dignarse respetar
hora del almuerzo. Esta historia ha estado sucediendo por un tiempo.
74
00:06:51,367 --> 00:06:55,042
Y me pregunto: "¿Qué
Maldita sea, ¿alguna vez tendrá algo que hacer? ''.
75
00:06:55,087 --> 00:06:59,797
- Michele fue a llamarlo,
¡Él vendrá ahora! Ten paciencia. -Miguel...
76
00:06:59,847 --> 00:07:03,476
- Escucha, para Michele, estaba pensando...
- ¡Pon!
77
00:07:03,527 --> 00:07:08,885
Durante el verano se necesitaría alguien.
para ayudarle a mantenerse en forma.
78
00:07:08,927 --> 00:07:13,159
- (Letizia) Podríamos hospedarlo aquí. - Uno
¿Que se quedará aquí todo el verano? ¿Y dónde lo encuentras?
79
00:07:13,207 --> 00:07:15,562
(Letizia) Al fin y al cabo, les ofrecemos
vacaciones gratis.
80
00:07:15,607 --> 00:07:20,727
- Excelente comida, alojamiento en familia...
¿Qué más esperan? - (Aristide) ¡¿Qué?!
81
00:07:20,767 --> 00:07:26,080
Es mejor no hablar de comida y alojamiento.
A la familia no le importa: ¡quieren dinero!
82
00:07:26,127 --> 00:07:30,803
- Está bien, se los daremos. - A menos que
Tomemos uno de esos au pairs.
83
00:07:30,847 --> 00:07:35,238
- Una de esas chicas inglesas que estudian en la ciudad.
Podría ser una idea. - Una mala idea.
84
00:07:35,287 --> 00:07:39,599
- Por qué ? Hay chicas de familias excelentes.
- Si lo fueran, se quedarían en casa.
85
00:07:39,647 --> 00:07:44,277
- (Aristide) Tejer. Tienes las ideas de
hace dos siglos. - Nunca se es demasiado cuidadoso.
86
00:07:44,327 --> 00:07:47,683
(Aristide) ¡Uf, es lo mismo de siempre!
¿Sabes lo que hacemos? Tú ocúpate de ello.
87
00:07:47,727 --> 00:07:52,562
Será mejor. Le preguntaré a don Girolamo.
Él me enviará a la persona adecuada.
88
00:07:52,607 --> 00:07:55,997
- Sí, pero no hay monjas en la casa.
- (Abuelo) ¡Presente!
89
00:07:56,047 --> 00:07:58,038
- Ah, ¿ya estás aquí?
- Pido disculpas por la demora.
90
00:07:58,087 --> 00:08:02,444
Estos días me estoy dedicando
estudiando una nueva técnica...
91
00:08:02,487 --> 00:08:05,399
..de... señalar!
92
00:08:05,967 --> 00:08:11,519
En Cirenaica, durante un asalto, di orden
a las baterías para poner la subida a cero.
93
00:08:11,567 --> 00:08:15,924
Y cuando el enemigo estaba a la vista
Tomé una resolución histórica...
94
00:08:15,967 --> 00:08:20,916
..y pedí mis pilas: ''¡Apunta''!
95
00:08:20,967 --> 00:08:24,880
- ¿Quién es esta chica?
- ¡Pero él es mi ''novio'', abuelo!
96
00:08:24,927 --> 00:08:26,883
¿Un macho?
97
00:08:26,927 --> 00:08:30,636
Y cuando el enemigo estaba dentro del alcance,
Ordené: "¡Fuego!".
98
00:08:30,687 --> 00:08:33,804
¡Boom, boom, bang, etc., etc.!
99
00:08:33,847 --> 00:08:36,077
(EL ABUELO resopla)
100
00:08:36,127 --> 00:08:39,039
La excelente y abandonada tarifa habitual.
101
00:08:42,647 --> 00:08:50,201
Quién eres ? ¿Un científico?
¿Un poeta? ¿Un pensador? De pie !
102
00:08:51,047 --> 00:08:55,837
- ¡Disparar! ¿Sirvió como soldado?
- No.
103
00:08:56,207 --> 00:08:58,277
Sentado.
104
00:08:58,967 --> 00:09:04,803
Estos jóvenes lo tienen en la cabeza.
Más pelo que cerebro. ¡Corte a cero!
105
00:09:04,847 --> 00:09:10,399
Corta todo. Corta todo.
Afeitate... ¡Vamos!
106
00:09:13,367 --> 00:09:16,325
(EL ABUELO ESCUPE)
¡Qué desastre! ¡Qué asqueroso!
107
00:09:16,367 --> 00:09:18,835
En África comían mucho mejor.
108
00:09:24,087 --> 00:09:28,046
- Estoy en sus manos. - No te preocupes,
Doña Letizia, encontraremos a la persona adecuada.
109
00:09:28,087 --> 00:09:31,796
A usted me encomiendo, don Giralamo,
el chico es tan reservado, tan tímido...
110
00:09:31,847 --> 00:09:34,725
- Ella lo sabe, lo sabe.
- Lo conozco bien, es un hijo querido.
111
00:09:34,767 --> 00:09:38,965
- Sé lo que se necesita, una persona comprensiva.
y paciente. - Bien hecho, comprensión.
112
00:09:39,007 --> 00:09:42,920
- Te haré una oferta por la nueva campana.
- Ese no es el caso, ya ha hecho mucho por nosotros.
113
00:09:42,967 --> 00:09:47,404
- Por favor, yo me encargo. Gracias.
- Si realmente insistes...
114
00:09:47,967 --> 00:09:52,995
Era el 24 de mayo.
No, no fue el 24, sino el 21.
115
00:09:53,047 --> 00:09:56,801
Y ni siquiera era mayo
pero era febrero.
116
00:09:56,847 --> 00:10:02,001
Cuando el general Rommel me preguntó
para unirse a mi división Arditi...
117
00:10:02,047 --> 00:10:05,005
..atacar a los ingleses
cerca de El Nofilia,...
118
00:10:05,047 --> 00:10:10,804
...algo más de 120-125 kilómetros,
al sureste de Sirte,
119
00:10:10,847 --> 00:10:13,566
..en África, por supuesto.
120
00:10:13,607 --> 00:10:15,325
¡Qué batalla!
121
00:10:15,367 --> 00:10:19,724
Su Majestad el Rey en persona
me envió un telegrama diciendo:...
122
00:10:19,767 --> 00:10:25,717
.. ''Bien''. Por el bien de todos
Te ordeno que regreses a tu patria''.
123
00:10:25,767 --> 00:10:29,806
Qué historia tan fascinante.
Nunca me canso de escucharla.
124
00:10:29,847 --> 00:10:33,522
Eh, querida, tal vez algún día
Escribiré mis memorias.
125
00:10:34,527 --> 00:10:37,325
Sol saliendo libre en el cielo...
126
00:10:37,367 --> 00:10:39,244
(SUENA EL TELÉFONO)
127
00:10:39,287 --> 00:10:41,437
Yo responderé.
128
00:10:42,287 --> 00:10:45,723
(SUENA EL TELÉFONO)
¿Listo?
129
00:10:46,567 --> 00:10:50,321
Ay, don Girolamo, ¿cómo está?
Dime.
130
00:10:52,047 --> 00:10:54,800
Ah, bien.
131
00:10:57,927 --> 00:11:01,044
¿Mujer? Hubiera preferido un hombre.
132
00:11:01,087 --> 00:11:05,285
(en voz baja) - La oferta. la oferta
para la campana. - ¡No, me niego!
133
00:11:06,447 --> 00:11:10,235
Sin embargo, si es alguien en quien confías...
(en voz baja) ¡Se lo prometí!
134
00:11:10,287 --> 00:11:14,439
¡No! Además del profesor de idiomas,
¿Tengo que pagarle al sacerdote también?
135
00:11:16,047 --> 00:11:21,838
Bueno, don Girolamo, que venga a darte las gracias.
la madre superiora. Fue muy amable.
136
00:11:21,887 --> 00:11:25,357
Gracias. Hasta pronto, don Girolamo.
137
00:11:25,407 --> 00:11:26,965
(LETIZIA SUSPIRO)
138
00:11:27,007 --> 00:11:37,247
(MÚSICA ALEGRE)
139
00:11:37,287 --> 00:11:44,159
¡Como siempre! Esa perra mía
Mi hermana me robó las revistas.
140
00:11:44,207 --> 00:11:47,916
(MÚSICA ALEGRE)
141
00:11:47,967 --> 00:11:50,003
Santa vaca.
142
00:11:50,047 --> 00:11:56,395
(MÚSICA ALEGRE)
143
00:11:56,447 --> 00:12:13,877
(MÚSICA SENSUAL)
144
00:12:13,927 --> 00:12:17,283
- (Letizia) Agnese, ¿has ordenado arriba?
- ( Agnese ) Sí. - Vayamos a ver.
145
00:12:17,327 --> 00:12:21,718
(MÚSICA SENSUAL)
146
00:12:30,727 --> 00:12:38,077
- Entonces, ¿está todo bien? - Pero si, eso es todo.
Está bien. - Sí... No falta nada... creo.
147
00:12:38,127 --> 00:12:42,803
- ¡A propósito! ¿Recordaste el jarrón?
- ¿Con flores?
148
00:12:42,847 --> 00:12:48,717
- Por supuesto, flores. Un jarrón de esos que tienen asa...
- Ah, el urinario. Sí, está ahí. - Bien.
149
00:12:48,767 --> 00:12:54,205
El maestro será una persona.
vieja, ella tendrá sus necesidades...
150
00:12:54,247 --> 00:12:58,081
No puede deambular por la noche.
Bueno, vámonos.
151
00:13:03,367 --> 00:13:29,922
(MÚSICA ALEGRE)
152
00:13:29,967 --> 00:13:48,842
(MÚSICA SENSUAL)
153
00:13:48,887 --> 00:13:52,596
- Buenos días.
- Ah, buenos días. Bienvenido.
154
00:13:52,647 --> 00:13:57,641
- Fui remitido a usted por el Superior
de la Orden de Santa Isabel. - Sí.
155
00:13:57,687 --> 00:14:00,520
- ¿Es este mi alumno?
- Sí, es él, es Michele.
156
00:14:00,567 --> 00:14:03,479
Debe reparar al francés en octubre
e inglés.
157
00:14:03,527 --> 00:14:09,318
- Pero pensé que era un niño.
- Está muy desarrollado, pero aún es un niño.
158
00:14:09,367 --> 00:14:12,564
Pero... ¡mamá! Tengo 21 años.
159
00:14:14,287 --> 00:14:19,839
Bueno, Michele, mañana nos pondremos a trabajar.
Con un poco de buena voluntad lo conseguiremos.
160
00:14:19,887 --> 00:14:24,358
Los idiomas extranjeros no son difíciles.
Empezaremos configurando la pronunciación.
161
00:14:24,407 --> 00:14:27,956
(en francés) El francés es un idioma suave.
162
00:14:28,007 --> 00:14:31,966
El inglés, por el contrario, es menos refinado,
más esencial.
163
00:14:32,487 --> 00:14:36,560
Así es, así es, pero tal vez sea mejor.
hablemos de eso más tarde, ahora querrá descansar.
164
00:14:36,607 --> 00:14:40,043
- Sí, por favor. - Si quieres seguirme,
Te mostraré tu habitación.
165
00:14:43,207 --> 00:14:46,597
Ven por aquí. ¡Tú, en cambio, allá!
166
00:14:46,647 --> 00:14:50,640
(MÚSICA SENSUAL)
167
00:14:51,967 --> 00:14:57,917
- Aquí está el periódico, coronel. - Veamos donde
Es posible que necesiten mi consejo.
168
00:14:57,967 --> 00:15:03,724
- Venir. Me gustaría presentarles a mi padre.
Coronel trompetista. - Muy feliz.
169
00:15:03,767 --> 00:15:06,156
(en francés) Encantada, señora.
170
00:15:06,967 --> 00:15:13,566
Michele siempre ha tenido dificultades para utilizar
lenguas extranjeras debido a un impedimento del habla.
171
00:15:13,607 --> 00:15:15,757
Ba-ba-tartamudeo.
172
00:15:15,807 --> 00:15:18,605
He resuelto casos más difíciles que este.
173
00:15:20,447 --> 00:15:24,804
(en inglés) - Michele, ¿hablas inglés?
- Sí.
174
00:15:24,847 --> 00:15:27,520
¿Prefieres francés o inglés?
175
00:15:27,567 --> 00:15:30,604
Michele, dile algo a la maestra.
176
00:15:30,647 --> 00:15:35,482
- Yo-yo-yo...
- Es un poco tímido, hay que animarlo.
177
00:15:35,527 --> 00:15:38,519
Me gustan más los dos.
178
00:15:38,567 --> 00:15:41,604
Bien hecho, Michele, yo también.
Me gustan mucho, son perfectos.
179
00:15:43,447 --> 00:15:45,517
¡Oh!
180
00:15:54,607 --> 00:15:57,405
(SUENA EL TELÉFONO
Y VERSO DEL MOLESTIO DE ARISTIDE)
181
00:15:57,447 --> 00:16:03,079
- ¿Hola? - Hola, soy yo, querida.
¿Pero cómo? ¿Sigues en la oficina?
182
00:16:03,127 --> 00:16:05,482
Es tarde, son las 9 de la noche, ¿cuándo vienes?
183
00:16:05,527 --> 00:16:09,759
Estoy ocupada, estoy muy ocupada.
Cerdos que llegan, cerdos que se van...
184
00:16:09,807 --> 00:16:16,565
- Adelante, cena, vuelvo más tarde.
- No se trata de la cena, es que estamos en problemas.
185
00:16:16,607 --> 00:16:19,246
Qué ? tu padre
¿Comenzó alguna otra guerra?
186
00:16:19,287 --> 00:16:22,120
¿Qué tiene que ver mi padre con esto?
Es para el profesor de idiomas.
187
00:16:22,167 --> 00:16:28,083
- ¿Ha llegado ella? - Sí, lamentablemente ha llegado,
pero creo que no funciona para Michele...
188
00:16:28,127 --> 00:16:30,846
Eh, no, creo que no es bueno.
189
00:16:30,887 --> 00:16:34,118
¿Por qué no es bueno?
Don Girolamo te lo recomendó.
190
00:16:34,167 --> 00:16:38,080
No podría decírtelo, pero tengo un presentimiento.
que para Michele es demasiado...
191
00:16:38,127 --> 00:16:42,723
...cómo puedo decir...
en cierto modo... demasiado juvenil.
192
00:16:42,767 --> 00:16:45,327
(ARISTIDE resopla)
193
00:16:45,367 --> 00:16:48,006
Muy bien, hablaré con él y tomaremos una decisión.
194
00:16:48,047 --> 00:16:53,360
Toma, bien. Muy bien, querida,
Hasta luego. Vuelve pronto. HOLA.
195
00:16:53,407 --> 00:16:56,080
Hola.
196
00:16:56,487 --> 00:16:58,682
¡Qué fastidio!
197
00:16:58,727 --> 00:18:37,235
(MÚSICA ALEGRE)
198
00:18:37,287 --> 00:18:40,643
(ARISTIDE SILBA)
199
00:18:40,687 --> 00:18:45,636
Aquí estamos. ''Mens sana in corpore sano''.
¡Op, op, op, op!
200
00:18:45,687 --> 00:18:49,965
(VERSOS DE SATISFACCIÓN DEL ABUELO)
201
00:18:50,007 --> 00:18:53,044
(MÚSICA ALEGRE)
202
00:18:53,087 --> 00:18:56,557
Uno, dos, tres...
203
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Abuelo, ¿qué estás haciendo?
Ten cuidado que te rompas.
204
00:19:02,687 --> 00:19:05,440
(VERSO DE ESFUERZO)
205
00:19:14,247 --> 00:19:17,637
¿Listo? Señorita,
pásame el caballero, por favor.
206
00:19:17,687 --> 00:19:20,360
- (Secretaria) Inmediatamente, doña Letizia.
- Gracias.
207
00:19:22,167 --> 00:19:24,522
- ¿Qué es?
- (Secretario) Cavaliere, su esposa en la línea
208
00:19:24,567 --> 00:19:27,718
Está bien, dámelo.
(SUENA EL TELÉFONO)
209
00:19:27,767 --> 00:19:31,077
- ¿Sí?
- (Letizia) ¿La has visto? No puede ir, ¿verdad?
210
00:19:31,127 --> 00:19:35,279
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Pero el maestro, carajo!
211
00:19:35,327 --> 00:19:37,363
Pero no, no la he visto.
212
00:19:37,407 --> 00:19:42,720
Pero lo vi esta mañana desde la ventana.
Creo que don Girolamo se ha vuelto loco.
213
00:19:42,767 --> 00:19:45,839
Ese enseña gimnasia,
ciertamente no idiomas.
214
00:19:45,887 --> 00:19:49,926
Mira, cariño, basta, no digas tonterías.
No podemos despedirla.
215
00:19:49,967 --> 00:19:55,041
¡No, ese no me parece el caso! miguel
él necesita estas lecciones. ¿Está claro?
216
00:19:55,087 --> 00:19:57,157
Hola querida, hola.
217
00:19:59,767 --> 00:20:03,282
Si mi esposa vuelve a llamar,
dime que estoy fuera.
218
00:20:06,927 --> 00:20:11,478
Yo, sin embargo, estoy convencido
¡Lo cual es genial en todos los sentidos!
219
00:20:11,527 --> 00:20:15,679
Sí, pero es demasiado joven, es demasiado.
vistoso, no me gustaría Michele...
220
00:20:15,727 --> 00:20:20,482
¿Se comportó como un hombre?
Lo promocionaría en el campo, querida.
221
00:20:21,327 --> 00:20:24,797
- Buen día ! - Buen día !
-¿Cómo está el chico? - Muy bien !
222
00:20:24,847 --> 00:20:29,875
- Yo diría que tiene mucha predisposición.
- Bueno, esperemos... - ¡Me alegro!
223
00:20:30,007 --> 00:20:32,282
(MÚSICA ROMANCE)
224
00:20:32,407 --> 00:20:37,720
Para empezar...
Será una buena idea corregir tu pronunciación inmediatamente.
225
00:20:37,767 --> 00:20:41,646
La gramática también es importante,
pero la pronunciación es mucho más importante.
226
00:20:41,687 --> 00:20:45,441
Cómo mover tus labios,
la lengua, la boca...
227
00:20:45,487 --> 00:20:51,323
Por ejemplo, en inglés,
el artículo es sólo una cuestión de idioma.
228
00:20:51,367 --> 00:20:53,244
Mira...
229
00:20:53,287 --> 00:20:55,801
''El''. ''El''.
230
00:20:56,647 --> 00:20:58,365
''El''.
231
00:20:58,407 --> 00:21:00,682
- ''El''.
- ''El''. Comprendido ?
232
00:21:00,727 --> 00:21:03,366
Pruébame: mira. Mira aquí.
233
00:21:03,407 --> 00:21:07,366
- Verás ? Entonces... ''El''.
- ''El''.
234
00:21:08,727 --> 00:21:10,763
- ''El''.
- ''El''.
235
00:21:10,807 --> 00:21:12,877
- ''El''.
- ''El''.
236
00:21:13,647 --> 00:21:15,956
- ''El''.
- ''El''...
237
00:21:16,647 --> 00:21:18,319
''El''...
238
00:21:18,367 --> 00:21:20,642
Bueno, bueno, bueno...
239
00:21:20,687 --> 00:21:23,804
Querida, estaré contigo enseguida.
¿Bebes algo?
240
00:21:23,847 --> 00:21:27,999
- (Profesor) Con mucho gusto, gracias.
- Agnese, ¡una copa, por favor!
241
00:21:29,407 --> 00:21:34,356
Como te decía, lo mejor.
El sistema con Michele es el método práctico.
242
00:21:34,407 --> 00:21:39,003
- Pues sí. - Debes sentirte como en casa.
como si estuviera en París o Londres.
243
00:21:39,047 --> 00:21:44,246
- Es la única manera de entrar en su cabeza.
algo. - No te preocupes, haré lo mejor que pueda.
244
00:21:44,287 --> 00:21:49,122
Ojalá pudiera echarte una mano...
Gracias Agnese, lo haré.
245
00:21:49,167 --> 00:21:52,876
..pero no es asunto mío
dame tiempo, ''vous comprenez'' ?
246
00:21:52,927 --> 00:21:56,363
tengo una empresa de dietas
que es el orgullo del país.
247
00:21:56,407 --> 00:21:59,444
De lo contrario le diría
como aprender idiomas...
248
00:21:59,487 --> 00:22:03,400
Modestamente tengo una larga experiencia.
personal con extranjeros,...
249
00:22:03,447 --> 00:22:07,201
..un poco menos
con la lengua materna, el italiano.
250
00:22:07,247 --> 00:22:12,082
De joven, en Cesenatico, aprendí
un poco de sueco, un poco de finlandés...
251
00:22:12,127 --> 00:22:15,722
..y yo también lo creo
un poco de alemán, un poco de todo!
252
00:22:15,767 --> 00:22:18,361
- Ah, felicidades, ¡bien!
- Ah, sí...
253
00:22:20,447 --> 00:22:23,564
- ¿Te gusta mi jardín?
- Es muy bonito.
254
00:22:23,607 --> 00:22:28,362
- Um... cien millones.
Sin las plantas... - Ah...
255
00:22:28,407 --> 00:22:32,480
¿Ves esa isla?
Mi sueño es construir una casa allí.
256
00:22:32,527 --> 00:22:36,839
- Una residencia de ancianos para ''especialistas porcinos''.
- ¿Cómo dijiste, disculpe?
257
00:22:36,887 --> 00:22:40,516
- ¡''Especialistas en cerdos'', porquerizos!
- Ah...
258
00:22:40,567 --> 00:22:44,640
Un día de estos te mostraré todo
mi empresa verá cosas increíbles,...
259
00:22:44,687 --> 00:22:46,962
..fabuloso, te lo aseguro!
260
00:22:47,007 --> 00:22:55,324
- En realidad ? - Eh, no hay nada más estimulante.
de una granja de cerdos, créame, señorita.
261
00:22:56,767 --> 00:23:02,000
(SUENA EL TELÉFONO)
262
00:23:02,567 --> 00:23:07,322
- ¿Listo?
- Hola amor, ¿pero con quién hablabas?
263
00:23:07,367 --> 00:23:10,564
¡Con el Commendatore, ese dolor de cabeza!
264
00:23:10,607 --> 00:23:14,395
Sigue haciéndome editar el proyecto.
265
00:23:14,447 --> 00:23:17,405
Bueno, no está mal.
¿Y cómo estás?
266
00:23:17,447 --> 00:23:21,918
Eh... claro con ese chico
es realmente mucho esfuerzo.
267
00:23:22,887 --> 00:23:27,005
Si no fuera por ese montón de dinero
que me darán ya lo habría dejado todo.
268
00:23:27,047 --> 00:23:30,278
- ¿Cuándo volverás a mí?
- ¿Me extrañas?
269
00:23:32,887 --> 00:23:34,957
En realidad ?
270
00:23:35,847 --> 00:23:40,204
Ahora no puedo.
''Primero el deber y luego el placer''.
271
00:23:40,247 --> 00:23:45,196
(MÚSICA ROMANCE)
272
00:23:45,247 --> 00:23:47,715
Hola. Nos vemos pronto.
273
00:23:48,207 --> 00:23:50,562
Hola amor.
274
00:23:50,607 --> 00:23:52,677
HOLA.
275
00:23:54,007 --> 00:23:58,797
(MÚSICA ALEGRE)
¡Ups! ¡Ups! ¡Ups!
276
00:23:58,847 --> 00:24:01,122
¡Esté en guardia!
277
00:24:01,887 --> 00:24:04,117
Antes ! ¡Segundo!
278
00:24:04,167 --> 00:24:07,159
¡Me hundo! ¡Allá! ¡Tocado, tocado!
279
00:24:07,207 --> 00:24:09,402
- Buen día !
- Hola, hola.
280
00:24:09,447 --> 00:24:14,475
- ¿Por qué no hay gimnasia esta mañana?
- No, hoy no puedo cansarme.
281
00:24:14,527 --> 00:24:18,520
Un poco de ejercicio es bueno
¡Se mantiene, como dicen, en forma!
282
00:24:18,567 --> 00:24:21,206
Lo sé, pero tengo que enseñar.
283
00:24:21,247 --> 00:24:24,956
¿Dónde está Michele? lo busqué
por toda la casa pero no lo encuentro.
284
00:24:25,007 --> 00:24:27,077
¿Miguel?
285
00:24:28,807 --> 00:24:31,605
- Quizás sepa dónde encontrarlo.
- ¿Oh sí?
286
00:24:31,647 --> 00:24:34,764
¡Sígueme! ¡Adelante de mí! ¡Apurarse!
287
00:24:34,807 --> 00:24:39,927
(EL ABUELO tararea
EL HIMNO DE LOS BERSAGLIERI)
288
00:24:39,967 --> 00:24:44,324
(MÚSICA SENSUAL)
289
00:24:44,367 --> 00:24:47,916
(Miguel) ¡Ah!
¿Son estas las p-pollas?
290
00:24:47,967 --> 00:24:52,518
¡Mátalo!
¿Entendiste abuelo que... idiota?
291
00:24:52,567 --> 00:24:54,922
(MÚSICA SENSUAL)
292
00:24:54,967 --> 00:24:57,720
(Michele) ¡E-los movimientos del enemigo!
293
00:24:57,767 --> 00:24:59,803
(Michele) ¡Y qué se mueve!
294
00:24:59,847 --> 00:25:02,680
(con ironía) ¡T-y grandes maniobras! Sí...
295
00:25:02,727 --> 00:25:04,877
(MÚSICA SENSUAL)
296
00:25:04,927 --> 00:25:10,923
- ¡Aquí está el traidor! Qué estás haciendo ? - Pero, abuelo...
- ¡Este lugar está reservado para la sede!
297
00:25:10,967 --> 00:25:13,606
(Michele) M-Dios mío...
298
00:25:33,007 --> 00:25:58,641
(MÚSICA ROMANCE)
299
00:25:58,687 --> 00:26:29,998
(MÚSICA ALEGRE)
300
00:26:30,047 --> 00:26:33,517
- (Profesor) Estoy bien
¿de esta manera? - (Michele) ¡P-por supuesto!
301
00:26:33,567 --> 00:26:39,756
(MÚSICA ALEGRE)
302
00:26:39,807 --> 00:26:43,163
- ¿Por aquí?
- S-siempre recto.
303
00:26:43,207 --> 00:26:45,437
(MÚSICA ALEGRE)
304
00:26:45,487 --> 00:26:47,921
Basta, paremos aquí.
305
00:26:47,967 --> 00:26:50,640
(MÚSICA ALEGRE)
306
00:26:50,687 --> 00:26:54,521
(Michele) L-llegamos, señorita.
307
00:26:54,567 --> 00:26:57,240
(MÚSICA ALEGRE)
308
00:26:57,287 --> 00:27:01,200
- No puedo soportarlo más.
- ¡Quién dice eso!
309
00:27:01,247 --> 00:27:03,761
(MÚSICA ALEGRE)
310
00:27:03,807 --> 00:27:08,198
- Qué maravilla por aquí, ¿eh?
- Te lo dije, ¿no?
311
00:27:08,247 --> 00:27:10,636
(MÚSICA ALEGRE)
312
00:27:10,687 --> 00:27:14,362
- Sí, pero no es un lugar adecuado.
para estudiar. - ¡Muy adecuado!
313
00:27:14,407 --> 00:27:19,003
Al menos no hay nadie espiándote.
314
00:27:19,047 --> 00:27:24,405
- N-nos vendría bien un poco de relajación, ¿verdad?
- ¡No, tienes que estudiar! Entonces, repite.
315
00:27:24,447 --> 00:27:27,359
(en francés) ¿Quieres traer?
¿Este pequeño ramo para Mirella?
316
00:27:27,407 --> 00:27:30,240
(en francés) ¿Quieres traer?
¿Este pequeño ramo para Mirella?
317
00:27:30,287 --> 00:27:32,403
Vamos, vamos.
318
00:27:32,447 --> 00:27:36,759
Y tú... Y tú que ''traerás''...
¿Y qué ''traerás''...?
319
00:27:36,807 --> 00:27:41,005
Tal vez no puedas decir
¿una frase de una vez? ¡Es inconcebible!
320
00:27:41,047 --> 00:27:44,835
Y tú que ''traes un petit''...
321
00:27:44,887 --> 00:27:49,358
Escucha, Michele, si no te tomas un rato
de buena voluntad, no haremos nada.
322
00:27:49,407 --> 00:27:53,923
- ¡Me rompí las pelotas!
- Michele, ¿cómo hablas?
323
00:27:53,967 --> 00:27:57,437
Oh, no, no,
No haremos nada en absoluto.
324
00:27:57,487 --> 00:28:02,197
(MÚSICA ROMANCE)
325
00:28:02,247 --> 00:28:04,203
¡Ah!
326
00:28:04,247 --> 00:28:06,397
(MÚSICA ROMANCE)
327
00:28:06,447 --> 00:28:08,915
'' Veux tu aporte
¿Un pequeño ramo para Mireille?
328
00:28:08,967 --> 00:28:12,437
'' Veux tu aporte
¿Un pequeño ramo para Mireille?
329
00:28:12,487 --> 00:28:15,957
- ''Veux tu Bringer un petit bouquet
¿A Mireille?'' - Oh...
330
00:28:16,007 --> 00:28:19,443
Este es el sistema
para soltarte la lengua, ¿eh?
331
00:28:19,487 --> 00:28:49,922
(MÚSICA ALEGRE)
332
00:28:49,967 --> 00:28:54,961
Y tú, glorioso viejo uniforme,
hoy serás ascendido al rango de coronel.
333
00:28:55,007 --> 00:28:57,680
(MÚSICA ALEGRE)
334
00:28:57,727 --> 00:29:01,879
Batallón... ¡cuidado!
335
00:29:03,527 --> 00:29:06,917
¡Preséntate brazo!
336
00:29:07,287 --> 00:29:10,279
Escucha, querida, estudias demasiado.
deberías salir un rato.
337
00:29:10,327 --> 00:29:13,239
Escucha a papá, sal a caminar.
338
00:29:13,287 --> 00:29:18,680
- Prefiero r-r-quedarme en casa.
- En casa... Bueno, haz lo que quieras.
339
00:29:18,727 --> 00:29:22,606
Como te decía, querida,
En mi empresa todo va bien.
340
00:29:22,647 --> 00:29:26,435
- (Teresa) Ahora intentaré preguntar, ¿eh?
- Agnese, prepáranos un poco de café. - Inmediatamente...
341
00:29:26,487 --> 00:29:31,641
Pero todavía hay un sector que no funciona,
y es correspondencia extranjera.
342
00:29:31,687 --> 00:29:37,717
Si un día de estos pudiera entrar
oficina para que me eche una mano, estaría feliz.
343
00:29:37,767 --> 00:29:40,281
Por supuesto, de muy buena gana.
344
00:29:40,327 --> 00:29:44,764
- Mamá, ¿puedo salir diez minutos?
- No, vete a la cama, que es demasiado tarde.
345
00:29:44,807 --> 00:29:49,642
- (Teresa) ¡Uf! - (Aristide) Pero déjala
vivir! - Estos jóvenes, querida señorita...
346
00:29:49,687 --> 00:29:54,397
(en voz baja) Mira, está bien.
Te veré en el lugar de siempre en diez minutos.
347
00:29:54,447 --> 00:29:56,517
(en voz baja) ¡Hola!
348
00:29:57,367 --> 00:30:02,760
- Entonces puedo contar con el tuyo.
¿colaboración? - Por supuesto, definitivamente.
349
00:30:02,807 --> 00:30:05,640
Mmm... Por cierto,
¿Cómo te va con Michele?
350
00:30:05,687 --> 00:30:09,760
- Hemos adoptado un nuevo método y
está haciendo grandes progresos. - Eso es mejor.
351
00:30:09,807 --> 00:30:14,722
- Buenas noches, queridos. ¿Todo está bien?
- ¿Pero usaste tu uniforme de Caporetto?
352
00:30:14,767 --> 00:30:18,999
- Ella también se jubiló. - ¡Ingenioso!
- ¡O tal vez sea el vientre el que está dilatado!
353
00:30:19,047 --> 00:30:21,197
(ARÍSTIDE ríe)
No te preocupes por eso.
354
00:30:21,247 --> 00:30:25,718
- Pero ella realmente luchó
en Caporetto? - ¡Exactamente!
355
00:30:25,767 --> 00:30:28,076
- Mm...
- (Aristide) ¿Yo?
356
00:30:30,087 --> 00:30:34,444
- Qué deseas ? - El tuyo es
¡El espíritu de un vil y siniestro desertor!
357
00:30:34,487 --> 00:30:38,162
- Un día de estos te condenaré.
al tiroteo. - ¿Y cómo comes después?
358
00:30:38,207 --> 00:30:41,119
¡Es tu comida la que me arruinó!
359
00:30:41,167 --> 00:30:46,400
¡Cerdo para desayuno, almuerzo y cena!
Cerdo ! Cerdo ! Cerdo !
360
00:30:46,447 --> 00:30:50,918
Mírate en el espejo.
Y tu mujer también, mira, es una presa fácil.
361
00:30:50,967 --> 00:30:56,041
- ¡Y pensar que cuando era joven era un apresurado!
- Una sílfide...
362
00:30:56,087 --> 00:31:01,639
- Lo encuentro en espléndida forma, coronel.
- ¡Modestmente, señorita, nacida en el 94!
363
00:31:01,687 --> 00:31:04,884
(SONIDO SONIDO DE AMAZON DEL PROFESOR)
El 24 de mayo...
364
00:31:04,927 --> 00:31:09,364
El 21 de febrero ordené, como coronel,
la División Arditi, con el General Rommel...
365
00:31:09,407 --> 00:31:13,002
Pero perdón, ¿no eras teniente coronel?
366
00:31:15,367 --> 00:31:19,565
- ¿Te ascendieron por correspondencia?
- ¡No! ¡En el campo!
367
00:31:19,607 --> 00:31:25,557
¡Fue una batalla histórica! la arena,
la lluvia, los camellos... ¡un desastre!
368
00:31:25,607 --> 00:31:29,486
Los hombres ''marcaron el ritmo''.
''Pero ¿qué están haciendo ellos, 'marcando el ritmo'?
369
00:31:29,527 --> 00:31:31,995
''¡No me importan las órdenes!''
(SUENA EL TELÉFONO)
370
00:31:32,047 --> 00:31:39,203
Y lancé las tropas al asalto al grito
feroz de las bestias! ¡El enemigo tenía miedo!
371
00:31:39,247 --> 00:31:43,240
- ¿Listo? - El grito, como un rugido.
Tremendo, resonó en el desierto.
372
00:31:43,287 --> 00:31:47,917
- Esperar. - ¡Adelante, mis valientes!
- ¡Coronel, al teléfono! - ¡Vaya Roma!
373
00:31:47,967 --> 00:31:50,435
- ¡Al teléfono!
- Eh...
374
00:31:50,487 --> 00:31:54,765
- Será el general Basettoni.
- ¿Para mí? - Sí.
375
00:31:54,807 --> 00:31:56,365
(en inglés) Disculpe.
376
00:31:56,407 --> 00:31:58,557
Con permiso, señorita.
377
00:32:05,167 --> 00:32:07,203
¿Listo?
378
00:32:07,247 --> 00:32:10,922
Aquí habla el coronel Trombatore.
¡A tus órdenes!
379
00:32:10,967 --> 00:32:14,323
(SONIDO SONIDO DEL TELÉFONO)
380
00:32:14,367 --> 00:32:17,916
¿Qué es, el mensaje cifrado habitual?
381
00:32:19,167 --> 00:32:25,436
No, sino por el timbre de la voz.
Me di cuenta de que era para ti.
382
00:32:25,487 --> 00:32:28,081
(MÚSICA ROMANCE)
383
00:32:28,127 --> 00:32:31,802
(Profesor) Vamos, repite.
''Je respecte la poitrine''.
384
00:32:31,847 --> 00:32:38,525
(Michele, en francés) Miro tu pecho.
Miro tu pecho.
385
00:32:41,047 --> 00:32:42,765
Repetir bien.
386
00:32:42,807 --> 00:32:45,924
(en francés) Miro tu pecho.
387
00:32:45,967 --> 00:32:48,561
(en francés) Miro tu pecho.
388
00:32:48,607 --> 00:32:54,284
(MÚSICA ROMANCE)
389
00:32:54,327 --> 00:32:59,765
(Profesor) Bien, eso está bien. quedarse
haciendo grandes progresos, pero no se exceda.
390
00:32:59,807 --> 00:33:02,879
(ARISTIDE tararea)
391
00:33:02,927 --> 00:33:05,122
¡Hola!
392
00:33:05,167 --> 00:33:07,362
¡Bien hecho! Buen día !
393
00:33:07,407 --> 00:33:11,036
Progresemos, ¿eh?
También estudiamos los domingos.
394
00:33:11,087 --> 00:33:14,966
Michele, hazme un favor. yo soy
Se te acabaron los cigarrillos, ve a buscarlos.
395
00:33:15,007 --> 00:33:18,682
Y mientras tanto, compra algunos periódicos.
y ve a la farmacia.
396
00:33:18,727 --> 00:33:23,881
- Tómate tu tiempo, no hay prisa, ¿eh? aquí
las llaves de mi auto. - Pero... - Vete.
397
00:33:23,927 --> 00:33:25,997
(ARISTIDE SE RÍE)
398
00:33:26,047 --> 00:33:27,844
¿Te estoy molestando?
399
00:33:31,407 --> 00:33:35,241
Santa puta.
400
00:33:35,287 --> 00:33:39,041
- ¿Permite? ¿Puedo ofrecerte un cigarrillo?
- No, gracias. ¿Pero no se quedó sin él?
401
00:33:39,087 --> 00:33:42,602
Oh, sí... Eh, más o menos.
402
00:33:42,647 --> 00:33:46,526
Escuche señorita
Quería hacerte una propuesta.
403
00:33:46,567 --> 00:33:51,083
Descubrí que su método,
por así decirlo...
404
00:33:51,127 --> 00:33:55,166
Pero siento que hace calor.
¿No tiene fiebre?
405
00:33:55,207 --> 00:33:59,803
Sí, no hay duda, está muy buena.
406
00:33:59,847 --> 00:34:01,883
¿Pero puedes sentir la fiebre allí, disculpe?
407
00:34:01,927 --> 00:34:06,557
- ¿Por qué, dónde sientes la fiebre?
- Allí no.
408
00:34:06,607 --> 00:34:08,677
(en inglés) Disculpe.
409
00:34:08,767 --> 00:34:14,524
(MÚSICA SENSUAL)
410
00:34:14,567 --> 00:34:19,482
Señorita, la necesito.
No puedo dormir.
411
00:34:19,527 --> 00:34:21,916
-¿Y me lo dices?
- Bueno, nos conocimos...
412
00:34:21,967 --> 00:34:24,606
''Tengo una obsesión'' aquí. Como decir...
413
00:34:24,647 --> 00:34:29,198
Una especie de obsesión, una idea fija.
¿Me entiende, señorita?
414
00:34:29,287 --> 00:34:31,960
(en francés) Vete a dormir.
415
00:34:32,007 --> 00:34:34,885
- Pero señorita, yo ''tengo el clavo'', ¿cómo?
¿Yo...? - (Profesor) ¡A dormir!
416
00:34:34,927 --> 00:34:38,283
- Señorita, ¿se va?
- ¡Ya sé dónde te pondré el clavo!
417
00:34:38,327 --> 00:34:41,956
(EL MOLESTO VERSO DE ARISTIDE)
- ¡Vamos! - Sí, aquí estoy.
418
00:34:43,367 --> 00:35:25,077
(MÚSICA SUSPENSIVA)
419
00:35:25,127 --> 00:35:27,163
(EL ABUELO SOPLA)
420
00:35:28,287 --> 00:35:32,644
Ven, querida, mira el espectáculo.
Mira cómo comen mis chicos.
421
00:35:32,687 --> 00:35:39,081
Son como niños para mí. Edúcate a ti mismo,
respetuoso. Pequeños universitarios.
422
00:35:55,247 --> 00:35:58,842
- Hermosa, ¿eh?
- Buen chico por ahí. - Cual ?
423
00:35:58,887 --> 00:36:02,243
Ah, ese Coco,
un campeón irlandés de pura raza.
424
00:36:03,607 --> 00:36:06,997
Como puedes ver,
un océano de jamones y salamis.
425
00:36:08,367 --> 00:36:10,437
Hermosos, ¿no?
426
00:36:10,607 --> 00:36:15,123
- ¿Y el de la cinta?
- Es Fanny, una hembra. - Una cerda.
427
00:36:15,167 --> 00:36:20,764
- Bueno, Señorita Puta 1975.
- Mmm.
428
00:36:20,807 --> 00:36:22,718
(Profesor) ¡Qué querido!
429
00:36:22,767 --> 00:36:27,921
- Y con tantos cerdos alrededor, la deja.
ir solo? - (riendo) ¡Buena!
430
00:36:28,767 --> 00:36:35,081
La llamamos Fanny en memoria
de una enorme zorra del siglo XIII.
431
00:36:35,127 --> 00:36:40,838
- Pero. - Por cierto, ¿cómo te llamas?
-Pamela. - Ah, maravilloso.
432
00:36:40,887 --> 00:36:44,357
pamela, ahora mismo
No me importan los cerdos.
433
00:36:44,407 --> 00:36:48,195
Sólo ella, ella...
Sólo Pamela...
434
00:36:48,247 --> 00:36:51,398
- Pam... - Déjame ir.
- Yo te llevaré.
435
00:36:51,727 --> 00:37:17,327
(MÚSICA SUSPENSIVA)
436
00:37:17,367 --> 00:37:19,403
Santa mierda...
437
00:37:19,447 --> 00:37:28,082
(MÚSICA SUSPENSIVA)
438
00:37:28,127 --> 00:37:30,038
¡Ah!
439
00:37:30,087 --> 00:37:32,157
(CIERRE DE PUERTA)
440
00:37:32,207 --> 00:37:54,882
(MÚSICA SUSPENSIVA)
441
00:37:54,927 --> 00:38:51,042
(MÚSICA SENSUAL)
442
00:38:51,087 --> 00:38:54,363
Coronel, ¿qué está haciendo?
Ese es el baño de profesores.
443
00:38:54,407 --> 00:38:59,959
¿Dices? ¿Está seguro?
Un error de orientación.
444
00:39:02,567 --> 00:39:06,082
- Lleguemos a un acuerdo. el estudio
es serio. - Precisamente. - ¡Oh!
445
00:39:06,127 --> 00:39:08,800
Entonces es mi turno porque tengo el examen.
446
00:39:08,847 --> 00:39:12,283
- Si me permites, la precedencia es mía.
- Oh, no. Si me permites, yo también estoy aquí...
447
00:39:12,327 --> 00:39:14,522
A partir de hoy también tomo clases de idiomas.
448
00:39:14,567 --> 00:39:16,956
Aparte del hecho
que podrías sufrir un infarto.
449
00:39:17,007 --> 00:39:21,125
- Sólo Michele y yo tomamos lecciones.
- Entonces quieres la guerra.
450
00:39:21,167 --> 00:39:24,796
- (Pamela) Buenos días a todos.
- Buen día. - Te estábamos esperando.
451
00:39:24,847 --> 00:39:29,443
- Estamos listos, señorita.
- Hoy no hay clases, lo siento.
452
00:39:29,487 --> 00:39:32,001
Recibí una llamada telefónica desde casa.
453
00:39:32,047 --> 00:39:36,598
tengo que irme inmediatamente,
mi hermano no se encuentra muy bien.
454
00:39:36,647 --> 00:39:39,366
Esta es mi tarifa a partir de hoy.
455
00:39:39,687 --> 00:39:44,044
Caballero, ¿podrías prestarme?
tu auto para hoy?
456
00:39:44,087 --> 00:39:48,365
Por supuesto, él puede tenerlo.
de todo lo que es mío.
457
00:39:48,407 --> 00:39:52,320
- Gracias. Adiós, nos vemos mañana.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
458
00:40:00,007 --> 00:40:03,682
Hasta aquí... la tarifa.
459
00:40:05,047 --> 00:41:05,519
(MÚSICA ALEGRE)
460
00:41:05,567 --> 00:42:51,039
(MÚSICA SENSUAL)
461
00:42:54,807 --> 00:42:57,241
(en francés) Repite, por favor.
462
00:43:00,527 --> 00:43:04,884
(en francés) Miro la vista,
es espléndido.
463
00:43:06,807 --> 00:43:08,843
(en francés) Es espléndido.
464
00:43:08,887 --> 00:43:11,879
(en francés) Sí, es verdad, es espléndido.
465
00:43:11,927 --> 00:43:16,398
(en francés) Miro el ''cordón''.
Es una vista muy hermosa.
466
00:43:16,447 --> 00:43:20,076
(en francés) Y miro el tuyo
''cosción''. Me gustaría tu ''cosción''.
467
00:43:20,127 --> 00:43:22,721
(en francés) - ¿Cómo?
- ''Cosción''.
468
00:43:22,767 --> 00:43:26,521
- Muslo grande.
- ¡''Cochón''!
469
00:43:26,567 --> 00:43:31,197
¿''Cochón'' para mí? Eh, ''cochón''.
Pero "cochon" significa cerdo.
470
00:43:31,247 --> 00:43:36,799
- Cómo está yendo ? ¿Todo bien?
- ''Buen día, señorita. Buen día''.
471
00:43:38,727 --> 00:43:42,083
¿Cómo se dice "muerdo el anzuelo" en francés?
472
00:43:43,327 --> 00:43:48,447
¡Muerdes el anzuelo! Y en lugar de hablarme...
el mío es suficiente.
473
00:43:48,487 --> 00:43:50,682
S... ¡Eres una perra!
474
00:43:50,967 --> 00:43:53,197
(Letizia) ¡Buenos días querida!
475
00:43:54,007 --> 00:43:58,523
Trabajo bueno. Estudiar.
Estudia, no te molestaré.
476
00:43:58,567 --> 00:44:01,843
(Letizia) (Esta repentina pasión
En cuanto a los idiomas, no estoy muy convencido.)
477
00:44:02,567 --> 00:44:06,560
- (Alfredo) Creo que logramos ponerlo ahí.
en punto. - Sí, a mí también me lo parece.
478
00:44:06,607 --> 00:44:10,282
Deberíamos estar ahí. De todos modos
Sería mejor hacer una prueba de manejo. Cerca.
479
00:44:12,327 --> 00:44:17,355
- (Michele) Hola, Alfredo. - Hola,
¡Miguel! Cómo estás ? Estás bien ?
480
00:44:17,927 --> 00:44:21,920
- Bueno, no está mal, gracias.
- Estaba pensando en llamarte.
481
00:44:24,207 --> 00:44:28,564
- Parece que tienes invitados en la villa,
una chica. - Sí, un profesor.
482
00:44:28,607 --> 00:44:31,724
Ah, el maestro.
Entonces es del que todo el mundo habla.
483
00:44:31,767 --> 00:44:35,919
Por lo que dicen que debería ser
un gran pedazo de ''marcantonia''.
484
00:44:35,967 --> 00:44:41,166
- Es... fabuloso. - Eres afortunado. Aquí ''no
le diste a un clavo''. ¿Un cigarrillo?
485
00:44:41,207 --> 00:44:47,476
- No, no fumo. - Oh sí. Tienes razón.
Yo también debería parar, pero no puedo.
486
00:44:47,527 --> 00:44:52,555
Ah, escucha... Hay una nueva llegada.
por la condesa. ¿Vamos allí?
487
00:44:52,607 --> 00:45:00,525
- Me dijeron que hay una chica de Bolonia.
quien tiene apenas 16 años. ¿Te gusta? - Eh... está bien.
488
00:45:25,247 --> 00:45:28,364
¿E-será la boloñesa?
489
00:45:28,407 --> 00:45:32,161
- (Alfredo) Nada mal, ¿eh?
- (Michele) No, no, no está mal.
490
00:45:33,167 --> 00:45:36,000
- Vamos, vete.
- G-fuerte, ¿eh? - Fuerza.
491
00:45:37,927 --> 00:45:42,205
M-Mira, será mejor que vayas tú primero.
492
00:45:42,247 --> 00:45:45,683
Pero no, ¡vamos, muévete!
Armarse de valor. Vamos, vámonos.
493
00:45:45,727 --> 00:45:51,245
- Eh, bueno... M-mira, vete.
- Está bien, entonces me iré.
494
00:46:21,767 --> 00:46:30,118
495
00:46:30,167 --> 00:46:33,796
496
00:46:33,847 --> 00:46:36,839
497
00:46:36,887 --> 00:47:12,044
498
00:47:12,087 --> 00:47:14,123
Bueno, ¿cómo te fue?
499
00:47:14,167 --> 00:47:17,796
- Oh, mira, es el fin del mundo,
lo verás por ti mismo. - ¿Oh sí? - Ve, ve.
500
00:47:27,327 --> 00:47:31,605
¿Está... permitido?
501
00:47:31,647 --> 00:47:35,606
Pasa, pasa, muchacho.
Un momento y estoy listo.
502
00:47:35,647 --> 00:47:38,115
Cómo te llamas ?
503
00:47:40,767 --> 00:47:42,803
Mi nombre es Michele.
504
00:47:42,847 --> 00:47:46,237
miguel
¡Como el Arcángel! ¿Pero eres de aquí?
505
00:47:46,287 --> 00:47:49,040
Eh, bueno... ¡afuera!
506
00:47:49,087 --> 00:47:52,966
- No será el primero.
tiempo, ¿eh? Cuántos años tiene ? - ¡21!
507
00:47:53,007 --> 00:47:56,397
Entra, Michelino,
¡Soy todo para ti!
508
00:47:56,447 --> 00:47:58,563
(MÚSICA ROMANCE)
509
00:47:58,607 --> 00:48:01,440
- Entonces, ¿eh?
- ¡Tantas cosas!
510
00:48:01,487 --> 00:48:06,515
- Pero yo digo, ¡vamos!
- ¿Pero eres tú la boloñesa?
511
00:48:06,567 --> 00:48:10,685
- ¿Pero qué estás haciendo? - ¡No, no, no!
- ¡Pero por qué haces esto! - ¿Eres una polilla?
512
00:48:10,727 --> 00:48:13,161
¡Vamos, desnúdate!
513
00:48:13,207 --> 00:48:16,916
- ¡Vamos, te desnudaré ahora!
- ¡Me estás haciendo cosquillas! - ¡Pero quédate quieto!
514
00:48:16,967 --> 00:48:19,845
- ¡No, no quiero!
- Vamos, ¿estás huyendo? ¡Ven aquí!
515
00:48:19,887 --> 00:48:23,880
Entonces, ¿qué viniste a hacer?
516
00:48:23,927 --> 00:48:26,760
- ¡No, no, no quiero!
- No quieres, ¿eh?
517
00:48:26,807 --> 00:48:30,117
¡Ven aquí, te mostraré diversión!
¡No te comeré!
518
00:48:30,167 --> 00:48:33,762
¡Lo siento, me gastaron una broma!
519
00:48:33,807 --> 00:48:53,524
520
00:48:53,567 --> 00:48:55,637
521
00:48:55,687 --> 00:49:01,523
522
00:49:01,567 --> 00:49:09,679
523
00:49:23,607 --> 00:50:09,960
524
00:50:10,007 --> 00:50:15,718
525
00:50:15,767 --> 00:51:35,957
526
00:51:36,007 --> 00:51:42,685
527
00:51:42,727 --> 00:52:41,800
528
00:52:41,847 --> 00:52:44,361
529
00:52:44,407 --> 00:52:52,166
530
00:52:52,207 --> 00:52:54,323
531
00:52:54,367 --> 00:53:17,645
532
00:53:23,847 --> 00:53:28,477
''Que hermosa es la juventud
¡De la que huimos de todos modos! ''
533
00:53:31,767 --> 00:53:33,803
Ven.
534
00:53:36,127 --> 00:53:38,800
Ven aquí !
535
00:54:00,607 --> 00:55:54,282
536
00:55:54,327 --> 00:56:04,237
537
00:56:04,287 --> 00:56:06,278
538
00:56:06,327 --> 00:58:21,244
539
00:58:21,287 --> 00:58:24,404
No, no me pasa nada.
540
00:58:24,447 --> 00:58:27,644
Así que preséntamela.
este famoso profesor?
541
00:58:27,687 --> 00:58:32,477
Bueno, su nombre es A-alfredo.
Es un amigo mío.
542
00:58:32,527 --> 00:58:36,600
Se habla mucho de ti por ahí.
Pero eres aún más hermosa de lo que dicen.
543
00:58:36,647 --> 00:58:41,402
- Lo digo en serio, ¿sabes?
- Y eres muy galante.
544
00:58:41,447 --> 00:58:45,998
Pero eres un deportista, no.
¿Deberías acostarte temprano?
545
00:58:46,047 --> 00:58:51,963
Ah, por cierto, ¿vendrás mañana a la carrera?
Espero que me animes.
546
00:58:52,807 --> 00:58:56,766
- ¿Vienes tú también? - Por supuesto.
547
00:58:57,207 --> 00:59:00,279
Corro en la cuarta bateria.
Entonces cuento con ello, muchachos.
548
00:59:00,327 --> 00:59:04,320
...en las competiciones más características
del calendario de deportes de motor menores.
549
00:59:04,367 --> 00:59:07,916
Las maquinas participan
de diversas cilindradas, series y carreras.
550
00:59:07,967 --> 00:59:13,917
551
00:59:13,967 --> 00:59:16,800
552
00:59:40,967 --> 00:59:48,806
553
00:59:48,847 --> 00:59:56,242
554
00:59:56,287 --> 00:59:59,040
El 149 sigue liderando la carrera...
555
00:59:59,087 --> 01:00:05,845
556
01:00:05,887 --> 01:00:08,685
557
01:00:08,727 --> 01:00:39,720
558
01:00:39,767 --> 01:00:41,758
559
01:00:42,527 --> 01:00:52,402
560
01:00:52,447 --> 01:01:09,877
561
01:01:09,927 --> 01:01:35,561
562
01:01:35,607 --> 01:01:38,041
563
01:01:38,087 --> 01:01:47,917
564
01:01:47,967 --> 01:01:53,678
¡Era el mejor, ganó!
Nos vemos. Vamos a saludarlo.
565
01:01:53,727 --> 01:01:55,877
Vamos a felicitarte.
566
01:01:55,927 --> 01:01:59,283
- ¡Bien hecho!
- Bien hecho, un viaje maravilloso.
567
01:01:59,327 --> 01:02:02,717
- ¡Un beso!
- Maravilloso ! Felicitaciones.
568
01:02:02,767 --> 01:02:17,762
569
01:02:17,807 --> 01:02:55,842
570
01:02:55,887 --> 01:02:59,004
571
01:02:59,047 --> 01:03:26,842
572
01:03:36,287 --> 01:03:39,120
- Es-escúchame.
- ¿Qué deseas?
573
01:03:39,167 --> 01:03:43,080
Lo tienes, tienes que parar...
para hacer a todos mis amigos.
574
01:03:43,127 --> 01:03:46,563
Y tienes que dejar de preocuparte por mis asuntos.
575
01:03:46,607 --> 01:03:50,805
Ahora incluso con el coche...
576
01:03:50,847 --> 01:03:53,998
...movilista.
577
01:03:54,047 --> 01:03:58,837
- Eres una puta.
- Y eres de los que ''siempre se queda en blanco''.
578
01:03:58,887 --> 01:04:05,645
- Si me quedo en blanco, es asunto mío.
- Ah... Y esos son míos.
579
01:04:10,887 --> 01:04:13,037
580
01:04:15,407 --> 01:04:17,762
- ¿Quieres?
- Un Café Deportivo.
581
01:04:17,807 --> 01:04:20,924
582
01:04:20,967 --> 01:04:26,599
- Hola, Alfredo.
- Oh, hola, Michele.
583
01:04:26,647 --> 01:04:30,765
¿Bien? ¿Qué es esta cosa importante?
¿Qué tienes que decirme?
584
01:04:30,807 --> 01:04:35,642
Aquí ya ves, no es fácil,
es un tema delicado.
585
01:04:35,687 --> 01:04:41,080
¿Pero qué tienes? Te veo raro.
Tu cara está "dibujada". ¿Pero qué hiciste?
586
01:04:41,127 --> 01:04:44,836
Verás, es el maestro quien me destruye.
587
01:04:45,847 --> 01:04:51,604
- ¿Con lecciones? - ¿Pero qué lecciones?
Tres... tres... tres... - ¿Tres veces al día?
588
01:04:51,647 --> 01:04:56,437
- ¡Trece veces al día!
- ¡Ah! - Nunca se cansa.
589
01:04:56,487 --> 01:05:00,321
Mira, tienes que ayudarme a deshacerme de él.
590
01:05:00,367 --> 01:05:04,724
- Con mucho gusto, pero ¿cómo?
- Ven a la villa esta noche.
591
01:05:04,767 --> 01:05:09,443
Espérame en la puerta, te haré
entra y te llevaré a su habitación,...
592
01:05:09,487 --> 01:05:15,323
..mientras te la follas, yo vendré,
Y luego haré una escena para ti.
593
01:05:15,367 --> 01:05:17,927
¡Pero tengo barba!
594
01:05:17,967 --> 01:05:21,516
Pero a ti te parece eso
''¿Estás cuidando tu cabello''?
595
01:05:26,767 --> 01:05:28,997
596
01:05:31,447 --> 01:06:29,519
597
01:06:40,287 --> 01:06:45,486
- Ya era hora, pensé que no.
¡ven de nuevo! - ¡Shh! Habla en voz baja, pueden oírte.
598
01:06:46,607 --> 01:06:48,882
(Michele, en voz baja) Ven.
599
01:06:48,927 --> 01:06:53,318
600
01:06:53,367 --> 01:06:55,437
Sígueme.
601
01:06:55,487 --> 01:06:58,684
602
01:06:58,727 --> 01:07:01,480
Esa es la sala de profesores.
603
01:07:01,527 --> 01:07:03,438
604
01:07:03,487 --> 01:07:12,759
605
01:07:12,807 --> 01:07:18,165
Escucha, voy para allá.
y cuando llego, tú... ''lienzo''!
606
01:07:18,207 --> 01:07:21,677
Y luego hago una escena.
607
01:07:21,727 --> 01:07:40,238
608
01:07:40,287 --> 01:07:45,839
- ¡Al ladrón! - Quién es ? ¿Quién está ahí?
- ¡Síguelo! - Ayuda ! - ¡Al ladrón!
609
01:07:45,887 --> 01:07:48,321
¡Qué hijo de puta!
610
01:07:48,367 --> 01:07:50,597
¿Mmm? ¿Qué es?
611
01:07:50,647 --> 01:07:52,683
¡Tengo las armas!
612
01:07:52,727 --> 01:07:58,085
613
01:07:58,127 --> 01:08:00,561
Interrumpido ! ¡Detente o disparo!
614
01:08:01,807 --> 01:08:05,686
- ''¡Tus malditas cosas''! - ¡Y tu abuelo!
615
01:08:05,727 --> 01:08:10,721
616
01:08:10,767 --> 01:08:12,962
Ayuda !
617
01:08:13,007 --> 01:08:16,602
- ¿Pero qué pasó, querida? ¿Quién disparó?
- ¡Había un hombre aquí! - Increíble !
618
01:08:16,647 --> 01:08:19,957
- Espera, ayuda. Quien sabe que miedo
¡Debe haber tomado! - ¿Qué estás haciendo aquí?
619
01:08:20,007 --> 01:08:24,319
- ¡Olvídalo, yo me encargo de la señorita!
- En realidad... - Gracias, señora. Qué miedo.
620
01:08:24,367 --> 01:08:27,723
Enemigo huyendo, la mansión está a salvo.
621
01:08:27,767 --> 01:08:32,477
- ¿Quién es? - ¡Pero ella es tu hija!
- ¿Está seguro? - ¡Eh! - A mí no me parece.
622
01:08:32,527 --> 01:08:37,078
Por supuesto si tuviera el mio
ametralladora confiable... ¡Ta-ta-ta-ta!
623
01:08:37,127 --> 01:08:41,643
624
01:08:49,607 --> 01:08:54,920
625
01:08:54,967 --> 01:09:29,919
626
01:09:29,967 --> 01:09:32,686
Mirar. Disculpe ?
627
01:09:32,727 --> 01:09:37,482
- Cuánto cuesta ?
- Es gratis para usted, señorita.
628
01:09:37,527 --> 01:09:39,995
Es demasiado caro.
629
01:09:40,047 --> 01:09:47,237
630
01:09:47,287 --> 01:09:50,404
Mira esto... Esperemos que entre.
631
01:09:50,447 --> 01:09:53,996
632
01:09:54,047 --> 01:09:56,481
- Buenos días, señorita.
- Buen día.
633
01:09:56,527 --> 01:10:00,679
Me gustaría ese par de zapatos color burdeos.
Modelo Charrier. - De inmediato. - Número 37.
634
01:10:00,727 --> 01:10:04,515
Giovanni, modelo Charrier,
burdeos, número 37.
635
01:10:04,567 --> 01:10:11,564
636
01:10:11,607 --> 01:10:13,916
Probemos con la izquierda, ¿eh?
637
01:10:13,967 --> 01:10:41,478
638
01:10:41,527 --> 01:10:48,558
639
01:10:48,607 --> 01:10:50,882
''Mata esto''...
640
01:10:50,927 --> 01:11:26,767
641
01:11:26,807 --> 01:11:30,800
- ¿Qué haces aquí?
- Soy gua-gua...
642
01:11:30,847 --> 01:11:36,080
Sí, ya veo, estás perdiendo el tiempo.
como siempre, en lugar de estudiar.
643
01:11:36,127 --> 01:11:40,518
Haré algunas compras y luego volveré.
a la villa. Ir a casa. Ve, ve...
644
01:11:45,367 --> 01:11:49,838
Mira, ¿a quién crees que te vas a quedar?
por el culo''? ¡Hijo de puta!
645
01:11:49,887 --> 01:11:54,085
- Pero... - No, no, no...
- Fue una broma.
646
01:11:54,127 --> 01:11:56,482
¿Broma? ¡Soy una maldita broma!
647
01:11:56,527 --> 01:11:59,246
648
01:12:02,327 --> 01:12:04,318
¡Miguel!
649
01:12:04,367 --> 01:12:10,203
650
01:12:11,727 --> 01:12:15,686
651
01:12:15,727 --> 01:12:19,436
¡Pero bueno! aquí vamos
Incluso para luchar ahora.
652
01:12:19,487 --> 01:12:22,877
¡No me gusta que la gente hable mal de ella!
¡No me gusta!
653
01:12:22,927 --> 01:12:26,442
- ¡Pero a ese lo mataré!
- ¡Vamos, Michele! Mantén la calma.
654
01:12:26,487 --> 01:12:28,637
Pobre Michel...
655
01:12:30,247 --> 01:12:53,082
656
01:12:53,127 --> 01:12:56,437
Michele, mira esta versión.
657
01:12:56,487 --> 01:12:59,081
¿Pero qué te pasa?
658
01:12:59,127 --> 01:13:02,915
659
01:13:02,967 --> 01:13:06,846
Estamos cerca del examen
y no puedes haberlo olvidado todo.
660
01:13:06,887 --> 01:13:09,606
Es solo que estaba pensando en otra cosa.
661
01:13:09,647 --> 01:13:14,675
Pero, ¿cuál era el punto de hacerlo todo de nuevo?
programa si ya no recuerdas nada?
662
01:13:14,727 --> 01:13:18,037
siento...
Me siento deprimido.
663
01:13:20,007 --> 01:13:24,558
¿Te preocupan los exámenes...?
¿O hay algo más mal?
664
01:13:24,607 --> 01:13:29,601
¿Pero qué me importan los exámenes?
Hay cosas más importantes en la vida.
665
01:13:31,007 --> 01:13:34,397
Cosas que no pueden esperar.
666
01:13:35,447 --> 01:13:39,998
- Lo entiendo, pero...
- Me enamoré de ella.
667
01:13:40,047 --> 01:13:43,119
668
01:13:43,167 --> 01:13:48,287
- Realmente me enamoré.
-Miguel...
669
01:13:55,687 --> 01:14:00,044
-¿Teresa? - ¿Mmm? - ¿Qué haces ahí?
- Mamá, ¿qué pasa con estos agujeros en la puerta?
670
01:14:00,087 --> 01:14:04,558
- Bueno, ¿qué quieres que sepa?
Deben haber sido polillas. - Mmmm, polillas...
671
01:14:04,607 --> 01:14:10,159
- ¡Al alma de las polillas! polillas gigantes,
''tarmoni''. - Vamos, vete a la cama, muévete.
672
01:14:25,487 --> 01:14:31,835
Ah, te descubrí, ¿eh? Eres la ''trumnona''
¡Quién rompió la puerta, confiesa!
673
01:14:31,887 --> 01:14:36,802
Sí, soy yo, pero por favor no se lo digas a nadie.
Mi dignidad como soldado está en juego.
674
01:14:36,847 --> 01:14:44,879
Me quedaré callado, pero... lo necesito.
de un vestido nuevo, de perfumes de marca,...
675
01:14:44,927 --> 01:14:48,556
..y un familiar que me acompañe
al cine cuando quiero.
676
01:14:48,607 --> 01:14:55,877
- ¡De lo contrario te degradaré!
- ¿En el campo? - En el césped. - ¡No, nunca esto!
677
01:14:55,927 --> 01:14:58,600
678
01:14:58,647 --> 01:15:08,443
679
01:15:08,487 --> 01:15:10,955
¿No te gustó?
680
01:15:11,407 --> 01:15:14,046
-Teresa, vámonos.
- Aquí estoy.
681
01:15:15,607 --> 01:15:18,758
Por favor tome asiento. Por favor.
682
01:15:27,967 --> 01:15:36,124
Estas películas románticas no son para mí.
Sin tiroteos, sin muertes...
683
01:15:36,167 --> 01:15:42,003
- En otra ocasión... no me engañes.
- Tienes toda la razón.
684
01:15:42,047 --> 01:15:45,562
La violencia es eso.
lo que se necesita para mantenerse despierto.
685
01:15:45,607 --> 01:16:00,443
686
01:16:00,487 --> 01:16:03,718
687
01:16:03,767 --> 01:16:09,125
688
01:16:09,167 --> 01:16:12,239
689
01:16:12,287 --> 01:16:17,725
- ¿Estás realmente seguro de que no despertará?
- Ni siquiera con cañonazos.
690
01:16:17,767 --> 01:16:46,564
691
01:16:46,607 --> 01:16:53,604
692
01:16:53,647 --> 01:16:57,003
693
01:16:57,047 --> 01:17:04,920
694
01:17:04,967 --> 01:17:14,478
695
01:17:14,527 --> 01:17:43,756
696
01:17:49,847 --> 01:17:52,315
697
01:17:53,127 --> 01:17:55,595
Chicos, ¿qué pasó?
698
01:17:56,127 --> 01:18:00,484
- ¿Por qué paramos? - El distribuidor.
Pero eché una mano y lo arreglé.
699
01:18:00,527 --> 01:18:04,440
Bien. no lo sabia
que sabías algo sobre motores.
700
01:18:04,487 --> 01:18:09,003
701
01:18:09,807 --> 01:18:13,083
- Buenos días, caballero.
- Buen día.
702
01:18:13,567 --> 01:18:17,082
- Un traje francés.
- Por favor, tome asiento.
703
01:18:24,847 --> 01:18:29,796
François, por favor, hazme hermosa.
Tan guapo como un Apolo.
704
01:18:29,847 --> 01:18:33,283
Tono ligero, delicado...
705
01:18:45,287 --> 01:18:47,482
Ah, sí, mi alegría...
706
01:18:47,527 --> 01:18:51,759
Entonces… ¿Qué sueño acaricia…?
707
01:18:51,807 --> 01:18:55,243
708
01:18:55,287 --> 01:19:00,520
Ámame y déjate amar.
¿Por qué no te dejas amar?
709
01:19:00,567 --> 01:19:02,922
¡Oh, qué te haría!
710
01:19:02,967 --> 01:19:05,606
Ven... más cerca...
711
01:19:05,647 --> 01:19:11,597
712
01:19:11,647 --> 01:19:15,117
Escapemos juntos.
Hazme tu juguete.
713
01:19:15,167 --> 01:19:18,443
Sí !
714
01:19:18,487 --> 01:19:20,637
''Maricón''
715
01:19:20,687 --> 01:19:22,837
716
01:19:33,767 --> 01:19:37,646
Oh, el enemigo adelante.
717
01:19:37,687 --> 01:19:40,155
Tabaco.
718
01:19:43,607 --> 01:19:45,643
719
01:19:45,687 --> 01:19:49,999
Te empolvaste y te perfumaste
como la puta del regimiento.
720
01:19:50,047 --> 01:19:54,996
Al menos, cuando olías a cerdo
Tenías cierta personalidad.
721
01:19:55,047 --> 01:19:58,676
Coronel, en su lugar, ocupémonos de los hechos.
Amigos míos, ¿han mirado los periódicos?
722
01:19:58,727 --> 01:20:04,085
- ¿A los periódicos? - Sí, signos de guerra.
- Guerra ? - Guerra. - Dove ?
723
01:20:04,127 --> 01:20:08,757
- ¡Casi en todas partes!
- Iré a informar al distrito inmediatamente.
724
01:20:08,807 --> 01:20:14,404
¡A mí, mis guerreros!
¡A las armas! ¡Vamos!
725
01:20:14,447 --> 01:20:17,962
726
01:20:22,527 --> 01:20:28,318
Por favor haga arreglos para que se envíen de inmediato.
600 cabezas y asegúrate de que se vayan hoy.
727
01:20:28,367 --> 01:20:32,724
- Por favor recuerda, ¿eh? - Inmediatamente, caballero.
728
01:20:32,767 --> 01:20:36,282
- ¿Qué pasa, algo anda mal?
- No, nada...
729
01:20:36,327 --> 01:20:39,046
Ah, bien, bien, me alegro.
¡Me alegra oírlo!
730
01:20:41,647 --> 01:20:44,445
Disculpe, por favor,
el caballero Aristide Tocchetti.
731
01:20:44,487 --> 01:20:47,843
- Tome asiento en el primer piso.
- Gracias.
732
01:20:56,847 --> 01:20:58,917
733
01:20:58,967 --> 01:21:01,481
Bruja, qué perspectiva...
734
01:21:09,967 --> 01:21:13,357
- Está bien, caballero. - Caballero, está ahí.
Profesor Bonaccia, preguntó por usted.
735
01:21:13,407 --> 01:21:17,480
- Sí, claro, déjalo pasar.
- Bien. - Hasta luego.
736
01:21:22,807 --> 01:21:24,843
737
01:21:27,847 --> 01:21:32,443
- ¿Está permitido? - Oh, bienvenido,
¡Querida, mi adorable intrusa!
738
01:21:32,487 --> 01:21:35,524
- Bueno, si te estoy molestando...
- Pero que molestia...
739
01:21:35,567 --> 01:21:38,081
Ponte cómodo.
Estaba esperándola.
740
01:21:38,127 --> 01:21:42,245
Por supuesto, estoy muy ocupado...
Dos mil cabezas aquí, tres mil allá...
741
01:21:42,287 --> 01:21:45,518
- Estos cerditos...
- Vine por esas traducciones.
742
01:21:45,567 --> 01:21:49,321
Ah, sí, las traducciones.
Um... Toma, tradúceme esto.
743
01:21:56,087 --> 01:21:59,443
- Pero son todos números.
- Bueno, será más fácil.
744
01:21:59,487 --> 01:22:04,242
- Después de todo, yo no la hice venir.
esto, yo... - No te entiendo, por favor explícate.
745
01:22:04,287 --> 01:22:07,245
Ya que estamos hablando de números,
si fuera cuestion de precio...
746
01:22:07,287 --> 01:22:11,519
Trescientos mil un millón
dos millones... ¡tres millones!
747
01:22:11,567 --> 01:22:15,196
- Toda mi pocilga, mi casa,
todo lo que quiera... - ¡Déjame!
748
01:22:15,247 --> 01:22:18,683
- ¡Mi abrigo nuevo también, señorita!
¡Dame un precio, por favor! - ¡Fuera las manos!
749
01:22:18,727 --> 01:22:23,118
- ¡Dame un precio! - todavía no he entrado
venta! - Estoy dispuesto... - ¡Para!
750
01:22:24,887 --> 01:22:28,675
- ¿Qué hice mal?
- Cerdo !
751
01:22:29,927 --> 01:23:13,242
752
01:23:13,287 --> 01:23:16,279
- ¿Miguel?
- ¿Eh?
753
01:23:16,327 --> 01:24:51,001
754
01:25:19,247 --> 01:25:21,522
Vamos, vamos.
755
01:25:23,007 --> 01:25:25,123
Aquí estamos.
756
01:25:27,487 --> 01:25:30,399
- Por favor, ''ma chérie''.
- Eh, mi madre...
757
01:25:31,567 --> 01:25:34,843
- ¡Maldita sea, hace frío!
- Hace frío a mil alturas.
758
01:25:34,887 --> 01:25:39,642
Precisemos: si Michele logra atrapar
este diploma, sin aplazamientos, comienza de inmediato.
759
01:25:39,687 --> 01:25:44,397
- Oficial cadete, y preferentemente en
3.ª tropas alpinas. - No, mi hijo me sirve en la empresa.
760
01:25:44,447 --> 01:25:49,521
voy a regalar unos jamones
a una persona y reformarla por tartamudez.
761
01:25:49,567 --> 01:25:54,800
- ¿Quieres convertirlo en desertor? ¿Desertor y porquerizo?
- Más vale un porquerizo rico que un coronel loco.
762
01:25:54,847 --> 01:25:58,317
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Qué oprobio!
¡40 siglos de historia te están mirando!
763
01:25:58,367 --> 01:26:01,677
Y sabes cuanto me importa
de los 40 siglos mirando?
764
01:26:01,727 --> 01:26:04,958
¿Cuatro mil años de historia y no te importa?
765
01:26:05,007 --> 01:26:09,285
- ¡Aquí está Michele! - En ese tiempo ?
- ¡Ascendido! ¡Promovido! - ¡Bien hecho!
766
01:26:09,327 --> 01:26:13,161
- ¡Me ascendieron! ''yo los tengo
¡sécate''! - ¡Alegría de madre!
767
01:26:13,207 --> 01:26:18,645
- Mamá, ¿estás feliz? - No tartamudea
más ! - Te abrazo, Michele, ¡bien hecho, bien hecho!
768
01:26:18,687 --> 01:26:26,605
Y si no tartamudeas, serás un soldado alpino.
Puente Bassano, ¡allí nos daremos la mano!
769
01:26:26,647 --> 01:26:29,878
- Disculpe, pero ¿dónde está la maestra?
- Se fue hace un par de horas.
770
01:26:29,927 --> 01:26:33,966
Dijo que te saludara y te saludara.
Felicidades. Estaba segura de que estarías bien.
771
01:26:34,007 --> 01:26:39,161
Él dijo: "Ese chico realmente sabe cómo hacerlo,
y entonces mi método nunca falla''.
772
01:26:45,647 --> 01:26:56,205
773
01:26:56,247 --> 01:26:58,807
Tengo hambre, querida, ¿cuándo paramos?
774
01:26:58,847 --> 01:27:02,999
- Te llevaré a comer a Dal Contadino.
Es un gran restaurante, ¿sabes? - ¡Ah!
775
01:27:03,047 --> 01:27:05,800
- ¿Te gusta?
- Por mí está bien.
776
01:27:05,847 --> 01:27:10,762
777
01:27:10,807 --> 01:27:13,367
La cuenta, por favor.
778
01:27:13,407 --> 01:27:15,477
779
01:27:15,527 --> 01:27:17,324
780
01:27:17,367 --> 01:27:19,756
781
01:27:19,807 --> 01:27:25,279
Bueno, no podemos quejarnos,
mi proyecto salió bien.
782
01:27:25,327 --> 01:27:29,764
- Y con tu trabajo lo solucionamos.
casi todos nuestros problemas. - Sí.
783
01:27:29,807 --> 01:27:31,957
784
01:27:32,007 --> 01:27:37,161
Si cada año surgiera una oportunidad
similar, lo firmaría inmediatamente.
785
01:27:37,207 --> 01:27:41,598
786
01:27:41,647 --> 01:27:46,084
Por supuesto, es mucha suerte.
conocer una familia así, ¿no crees?
787
01:27:47,487 --> 01:27:52,038
Sólo lo siento por Michele.
Es un muy buen tipo.
788
01:27:52,087 --> 01:27:54,965
Tan tímido, reservado...
789
01:27:55,007 --> 01:27:57,202
Eres tan dulce, cariño...
790
01:27:57,247 --> 01:28:01,081
siempre lo he dicho
lo que sabes hacer con los chicos.
791
01:28:01,127 --> 01:28:12,959
792
01:28:13,007 --> 01:28:19,924
793
01:28:19,967 --> 01:28:21,958
Preguntémosle a este chico.
794
01:28:22,007 --> 01:28:26,956
Lo siento, sabes dónde está.
encontrar... ¿Sabes dónde está Via Lorenzini?
795
01:28:27,007 --> 01:28:29,680
¿Por Lorenzini?
796
01:28:29,727 --> 01:28:33,197
797
01:28:33,247 --> 01:28:35,681
¡Es imposible!
798
01:28:36,687 --> 01:28:40,441
Pero no, chicos, ¿qué están haciendo?
Este no fue el final.
799
01:28:40,487 --> 01:28:42,876
¡Vamos, cámbiate! Cambiar !
800
01:28:44,007 --> 01:28:51,004
801
01:28:51,047 --> 01:28:53,322
Preguntémosle a este chico.
802
01:28:53,367 --> 01:28:57,679
Lo siento,
¿Sabes dónde está Via Lorenzini?
803
01:28:57,727 --> 01:29:02,517
- ¿Vía Lorenzini? - ''Sí'' ! - Ah, está cerca de
mi casa, te puedo acompañar, tengo auto.
804
01:29:02,567 --> 01:29:05,639
¿Estás sola?
¿Qué vas a hacer esta noche?
805
01:29:05,687 --> 01:29:07,757
(MÚSICA ALEGRE)